Underworld was DeLillo’s last important novel, exposing the limitations of his art while crystallizing its lasting achievements.